Aquí hay una lista de libros regionales de la India de los que probablemente no haya oído hablar, pero que están llenos de la belleza del lenguaje. Todos estos libros son de diferentes regiones de la India y dan vida a los sabores y texturas locales de esas regiones en páginas perfumadas repletas de narraciones.
Libros regionales de la India que debe leer en traducción:
- Esos días por Sunil Gangopadhyay (Bengala)
- Ese largo silencio de Shashi Deshpande (Maharashtra)
- Vaca de madera de T. Janakiraman (Tamil Nadu)
- Monzón por Vimala Devi (Goa)
- Saraswatichandra por Govardhanram Tripathi (Gujarat)
- Extraños en el techo por Rajendra Yadav (Uttar Pradesh)
- Tren a Pakistán por Khushwant Singh (Punjab)
- Rumores de primavera de Farah Bashir (Cachemira)
- El corazón de nueve cámaras de Janice Pariat (Assam)
Esos días por Sunil Gangopadhyay (Bengala)
Esta ficción histórica tiene lugar a gran escala en los años previos a la primera rebelión india contra los británicos en 1857. En el centro hay dos familias, los Singhas y los Tagores, cuyas familias se entrelazan en cuestiones de amor, ideología política y profesión. También hay una gran cantidad de otros personajes, todos ellos desarrollados y que contribuyen a la esencia.
Ese largo silencio de Shashi Deshpande (Maharashtra)
En esta historia de la ruptura de un matrimonio, Jaya se da cuenta después de diecisiete años que no tiene una identidad individual. Ella no respeta a su marido acusado de mala praxis y se siente claustrofóbica en su hacinado hogar de Mumbai. Al darse cuenta de que sofocó su sueño de convertirse en autora para su esposo, deja el matrimonio. En cambio, trabaja en su sueño de convertirse en autora.
Vaca de madera de T. Janakiraman (Tamil Nadu)
En el corazón de esta tierna y sensible novela está Ammani. Básicamente, seguimos su vida desde su infancia idílica y despreocupada hasta su dura edad adulta. La historia de la mayoría de edad de una niña hermosa e inteligente que rechaza la institución del matrimonio es una acusación contra 19th sexismo del siglo La brillante caracterización de esta novela es lo que la hace encomiable.
Monzón por Vimala Devi (Goa)
Esta es una colección de cuentos escritos originalmente en portugués. Pero más apropiadamente, es una evocación de la Goa colonial, en su vitalidad y cultura única. Con una gran cantidad de historias que van desde la sátira hasta las lamentaciones y la ternura, parece una fotografía congelada en el tiempo. La mejor parte es que tienen dimensiones sociohistóricas y personales.
Saraswatichandra por Govardhanram Tripathi (Gujarat)
En el contexto de 19th feudalismo del siglo, seguimos a las familias brahmanes de Gujarati y sus interrelaciones. Saraswatichandra, el brillante y heroico hijo de una familia, se enamora de Kumudsundari, la ingeniosa y hermosa hija de la otra. Pero las madrastras, la política y otras cosas los mantienen separados hasta que encuentran la manera de estar juntos para siempre.
Extraños en el techo por Rajendra Yadav (Uttar Pradesh)
En esta hermosa historia de un matrimonio arreglado, seguimos a un joven erudito llamado Samar que se ve obligado a casarse con Prabha. Durante más de un año de su matrimonio, no hay diálogo, y mucho menos una relación, entre ellos. Pero un día, sucede un incidente que rompe sus muros de ego y timidez y surge una hermosa historia de amor.
Tren a Pakistán por Khushwant Singh (Punjab)
De uno de los principales escritores de la India, esta es la inquietante historia de un idílico pueblo indio donde los sijs y los musulmanes coexisten en armonía. Pero un día, llega un tren fantasma de Pakistán con refugiados, trayendo consigo los horrores de la Partición. Ahora, el efecto dominó de la Partición azota esta ciudad como fantasmas de un pasado embrujado para siempre.
Rumores de primavera de Farah Bashir (Cachemira)
Este libro está ambientado en el contexto de Srinagar en Cachemira de la década de 1990, similar a una polaroid. Es una memoria conmovedora sobre la mayoría de edad que está llena de ternura e inocencia. Tan impresionante como este es un retrato de la lucha política en Cachemira, también es una exploración de la niñez y sus matices. Trae a la vida la historia de una región tumultuosa, así como una adolescencia entrañable.
El corazón de nueve cámaras de Janice Pariat (Assam)
Esta hermosa colección de historias sigue a nueve personajes que recuerdan su relación con el mismo personaje. Visto desde los ojos de varios personajes, como un maestro, un padre y un amigo, nuestro protagonista cobra vida. Quizás incluso más vivo que si se nos hubiera permitido acceder a sus profundidades más íntimas. Su concepto único y su prosa perfecta lo convierten en una lectura obligada.
Lea también Músicos con múltiples talentos: Músicos que escribieron música además de poesía